I commenti dei partecipanti

Concordo appieno con Daniela. I materiali e le tempistiche, del corso e delle revisioni on-line, sono stati molto ben calibrati, il confronto e i suggerimenti dei tutor sempre utili e puntuali. Consiglierei questo corso a chiunque desiderasse avere un approccio pratico al mondo della traduzione editoriale!

Concordo con quanto affermato dalle colleghe corsiste. Un corso davvero ben strutturato, stimolante e pratico. La preparazione e serietà delle tutor sia nell’elaborazione delle dispense (chiare, coinvolgenti e complete di esempi pratici) che nel confronto durante il tutoraggio, è evidente. Molto utile l’esercizio sulla preparazione della scheda editoriale ed esaustiva l’ultima dispensa sugli aspetti fiscali della professione di traduttore editoriale. A big thumbs up!!

Non posso far altro che concordare con le mie colleghe corsiste! Ottima la preparazione delle tutor e sempre disponibili. Consiglio questo corso, soprattutto per chi è stufo di corsi teorici. Esercizi validi e dispense chiare. Ottimo lavoro!

Il corso mi è piaciuto molto. Le tutor sono state molto disponibili su orari e tutoraggi, preparate e pronte a sciogliere qualsiasi dubbio. Le prove di traduzione mi hanno aiutata a capire su quale genere sono più portata e quindi approfondirne la conoscenza. Le dispense molto chiare ed esaurienti. Spero si attivi un corso avanzato!!! Grazie

Ottimo corso, ottime istruttrici. In un arco di tempo relativamente breve siamo riusciti a coprire una gran quantità di argomenti diversi, da quelli più pratici a quelli più teorici, fino alle questioni relative alla professione del traduttore. Le istruttrici fanno ogni sforzo per soddisfare qualunque dubbio del corsista e si sono dimostrate professionali, competenti e flessibili. Alla fine del corso ti restano 12 ottime lezioni in pdf da conservare e consultare, tutte le registrazioni chat su skype per rileggere ogni singolo commento e osservazione, e soprattutto tanta consapevolezza in più di quali siano i tuoi punti di forza e le aree su cui lavorare e migliorare. Grazie!

Sono rimasta molto soddisfatta del corso.
Le lezioni sono interessanti, gli esercizi diversi e stimolanti. Il taglio nettamente pratico del corso è un punto di forza: si ha la possibilità di esercitarsi sugli argomenti appena trattati dalle dispense e, quindi, di mettersi subito alla prova.
Dire che le tutor sono gentili e disponibili è davvero poco. Correzioni sempre precise e puntuali e soprattutto loro sempre disponibili a qualunque tipo di confronto.
Consigliatissimo!

Non so se diverrò una traduttrice letteraria ma di sicuro sono meno ignorante di prima. La mia esperienza è molto positiva. Ho imparato molto e mi sono trovata molto bene con la mia tutor, molto gentile e molto preparata. Sicuramente raccomanderò questo corso

Una sorpresa! Questo è stato un corso stimolante e divertente, esauriente sul piano teorico e completo sul piano pratico. Le dispense che terrò sempre come panoramica sul mio lavoro, si sono rivelate esaurienti e ben strutturate. Disegnate appositamente per il target di riferimento. Lascia spazio ad ulteriori approfondimenti permettendo al corsista di conoscere tutti gli aspetti del lavoro di traduzione. Sono riusciti a comunicare la vastità di questo mondo che talvolta si dimentica.

La disponibilità dello staff è stata più che soddisfacente.
Il materiale teorico e pratico, rispettivamente le dispense e gli esercizi su cui ho studiato e lavorato, sono stati sufficienti a trasferirmi le basi minime per iniziare a conoscere il mondo della traduzione e dell’editoria. Il corso ha gettato luce sui punti di partenza fondamentali e indispensabili per entrare a far parte di questo mondo; è stato utile per comprendere quelle che saranno le metodiche e le problematiche di un traduttore professionista.
Ho assaporato il fascino della traduzione, con tutte le sue difficoltà.

Corso molto stimolante e interessante! Ho trovato le dispense settimanali chiare, esaustive e mai scontate. Gli esercizi poi si sono rivelati degli ottimi spunti di riflessione per sviscerare le varie problematiche della traduzione editoriale. Ho apprezzato particolarmente le parti riguardanti gli aspetti amministrativi/legali del mestiere del traduttore editoriale. Un grazie alle tutor per la pazienza e la disponibilità.

Un corso davvero utile, completo e professionale. Mi ha aiutato ad approfondire e migliorare alcuni aspetti della traduzione editoriale e gli esercizi di traduzione settimanali sono stati molto utili e per niente banali.
Grazie a voi ora ho un po’ più di sicurezza!

Ho letto tutti i commenti sopra e… Non posso fare altro che confermare 😊!! Ho adorato questo corso fin dalla sua prima lezione, dispense complete, chiare e dettagliate, tutor preparatissimi, disponibili. Al momento dell’iscrizione ero davvero titubante, perché non avevo molta fiducia nei corsi online… Ma mi sono dovuta ricredere gia dal primo appuntamento e lo consiglierei molto volentieri.

Non posso che concordare e confermare quanto già detto da tutti gli altri corsisti. Il percorso è davvero stimolante: le dispense sono chiare e pratiche, gli esercizi di traduzione mirati e specifici su ogni argomento trattato, le tutor preparate e sempre disponibili.
Gli incontri settimanali su skype con la tutor (nel mio caso Rossella) sono stati estremamente utili per avere un riscontro sul mio lavoro di traduzione.
Il corso è davvero valido e permette di mettersi in gioco, di capire i propri punti deboli (o di forza!), lo consiglio caldamente a chiunque voglia avvicinarsi al mondo della traduzione editoriale.
Grazie ragazze 🙂

Concordo con chiunque abbia scritto e confermo che la mia esperienza personale è stata altrettanto positiva. A+, 10+, 5 Stelle, Eccellente e darò sempre il voto più alto qualunque sia il metro di valutazione.

Peculiarità del corso: rapporto mentore-studente umano, un approccio con contatto diretto e caloroso, mai dimenticando che tutti abbiamo iniziato a un certo punto. Infatti, nel ruolo di guide quasi virgiliane, professionisti si son messi al nostro servizio e rinfrescando concetti noti (per chi abbia già frequentato facoltà umanistiche) e snocciolandoli “cum grano salis” con la semplicità di un bambino.

Punti forti: mi ha sempre colpito l’ulmiltà e la competenza con cui tali professionisti si prestino a formare e a collaborare con (futuri) colleghi. Sempre a disposizione per chiarimenti e pronti a trasmettere entusiasmo anche quando si commettono degli errori, punto di partenza per imparare. Ho trovato molto soddisfacente potermi confrontare con domande e le risposte ricevute hanno sempre superato le aspettative.

Gestione e amministrazione: impeccabile.

Consiglio vivamente di provare quest’esperienza nuova: noterete la differenza già dalle prime lezioni. A fine corso, la crescita e il cambiamento sono assicurati.

Ho scoperto questo corso attraverso l’interessante blog di Thais Siciliano (Diario di una traduttrice editoriale) — anche tutor presso La Matita Rossa — che mi aveva incuriosita per il suo approccio diretto e disincantato alla professione. Pratico, informale e personalizzato, il corso affronta le tematiche e le problematiche legate al mestiere e alla figura del traduttore, con il disincanto e la concretezza che ci si aspetta da un professionista.
Le dispense teoriche sono chiare e piacevoli da leggere, e le esercitazioni sono mirate e stimolanti. La formula della chat settimale poi è assolutamente vincente, perché consente un rapporto diretto e “in diretta” con le tutor, senza vanificare l’esigenza di autonomia e flessibilità propria dei corsi online.
Un ottimo rapporto qualità-prezzo, infine, che ha appagato e rilanciato la mia curiosità verso la traduzione e l’editoria in senso lato, e che consiglio, per questo motivo, sia agli appassionati in cerca di un “affaccio” sulla professione che ai traduttori più avviati, come appagante e piacevole confronto tra professionisti.

Che dire, sono molto soddisfatta dell’intero corso. Le dispense sono chiare e raccolgono tutti gli elementi chiave della teoria della traduzione, senza tralasciare gli aspetti pratici, soprattutto quelli relativi a contratti e proposte editoriali.
Gli esercizi da fare sono stati utilissimi per mettere in pratica gli elementi presenti nelle dispense, e la correzione settimanale uno strumento utilissimo per capire gli errori, ma anche avere un confronto costruttivo con le tutor che sono preparate e disponibili.
Il corso è organizzato in maniera impeccabile.
Consigliassimo a tutti coloro che sono interessati al mondo della traduzione.

Quella di oggi è stata la mia ultima lezione con Thais.

Grazie mille per tutto! Tanti consigli, scambi, dritte e utili correzioni…è stato veramente arricchente! E il tempo di una chat vola sempre troppo veloce!

Si tratta di uno dei corsi più utili e interessanti che abbia mai seguito!!!

E so che non sarà l’ultimo.

Continuate, ragazze, a diffondere la bellezza e il fascino della traduzione letteraria/editoriale!!!!

Grazie mille ancora e a presto,

Martine

Partecipare al corso di traduzione editoriale organizzato da “La matita rossa” è stata un’esperienza estremamente interessante che ho trovato utilissima per arricchire la mia preparazione e migliorare le mie traduzioni.

Il programma del corso è stato pensato per affrontare diverse tematiche inerenti sia alla traduzione in senso stretto che all’attività del traduttore, con esempi pratici ed esercitazioni che sono state poi approfondite durante l’incontro settimanale con la tutor.

Proprio quest’ultimo aspetto costituisce un ulteriore punto di forza del corso perché la disponibilità e la competenza dimostrata ha soddisfatto ogni curiosità e sciolto qualsiasi eventuale dubbio.

Vorrei, infine, aggiungere un ringraziamento particolare alla mia tutor Rossella e a Thais che seguo abitualmente tramite il suo blog.

Ho scelto questo corso perché volevo essere seguita da vicino, da qualcuno del mestiere. Sentivo la necessità di farmi accompagnare e di trovare risposte a tante domande, forse banali, nelle quali però si perde chi deve staccare i piedi dalla terra prima di spiccare un volo.
Conoscevo Diario di una Traduttrice e provavo ammirazione e gratitudine per la sua fautrice, anche se non so chi sia 🙂 Nelle dispense ho trovato quella stessa generosità di informazioni e il materiale didattico è ottimo. Ora è a mia disposizione, per essere consultato e ancora approfondito.
Un corso intenso, esaustivo, capillare. Esercizi efficaci, feedback puntuali e flessibilità dei formatori. Chi volesse crescere come traduttore e chi avesse voglia di mettersi alla prova, troverà spunti di riflessione, di meraviglia e anche di gioia.
Grazie a tutto lo staff de La Matita Rossa.

Un corso interessante e curato! Da laureata in traduzione, ho potuto ripassare e dare una rispolverata a parte delle nozioni teoriche che già avevo, ma ne ho acquisite anche di nuove (interessantissima la parte sugli aspetti legali e fiscali della professione).
Per quanto si trattasse di un corso online, mi sono sentita molto seguita dalla tutor (in particolare Thais, che vorrei ringraziare), sempre pronte a dispensare preziosi consigli e a rispondere a qualsia domanda.
Utilissima la parte pratica, per potersi calare davvero nel mestiere.
Consigliatissimo!

Devo fare i complimenti allo staff de “La Matita Rossa”: professioniste competenti e molto disponibili che ci hanno guidato di settimana in settimana negli esercizi di traduzione, offrendo spunti di riflessione interessanti e confronti sempre utili. La forza del corso consiste nel puntare alla messa in pratica di questioni teoriche di traduzione. Ma non è solo questo: è un piacevole viaggio fra autori e generi letterari, strumenti di lavoro e metodologia, con un pizzico di creatività. A completare il percorso, delle preziose dritte sugli aspetti legali e fiscali del mestiere, che di certo torneranno utili, ma soprattutto la scoperta e/o la scelta del traduttore che vogliamo essere. Un ringraziamento speciale alla mia tutor, Thais, preparatissima e sempre disponibile. Arrivederci al prossimo corso!

Questo corso è assolutamente da fare! Era la prima volta che mi approcciavo al mondo della traduzione e non avrei potuto trovare di meglio: le dispense erano curate e molto chiare, gli esercizi permettevano di mettersi alla prova sul campo e i tempi delle traduzioni erano calcolati attentamente. La chat settimanale mi ha permesso di chiarire i dubbi ed indirizzare la mia tecnica nella direzione giusta. Grazie mille a Rossella, che mi ha seguito con grande disponibilità e competenza. Bellissima esperienza!

Mi aggrego ai commenti positivi sul corso. Dispense sintetiche e chiare, brani da tradurre ed esercizi interessanti e vari, Il tutoraggio on line è sicuramente una parte utilissima ed indispensabile di questo corso, dopo anni di lontananza dalla traduzione editoriale è stato un ottimo veicolo di aggiornamento e ripasso. Ringrazio molto le mie tutors Rossella e Thais per la professionalità e la disponibilità.

Il corso è stato davvero utile, il materiale era interessante e ben fatto, gli esercizi mi hanno sempre spinta a mettermi alla prova e a misurare i miei limiti. Infine la mia tutor Rossella, una persona carinissima, mi ha aiutata con gentilezza e chiarezza, spiegandomi sempre punto per punto dove avevo sbagliato e dove avrei potuto migliorare. Spero di fare buon uso di tutto quello che ho appreso, ora dipende solo da me!

Questo corso mi è stato davvero utile. Lo consiglierei a tutti! La mia tutor è stata Rossella e non la ringrazierò mai abbastanza per i consigli e le spiegazioni che mi ha dato. Sempre disponibile e pronta a rispondere alle mie domande. Una perfetta insegnante!
La saluto ancora una volta e a tutto lo staff dico semplicemente: “Continuate così, sapete davvero quello che fate (e lo fate bene)!”

Sono veramente soddisfatta di questo corso, che mi ha insegnato quanto non sia da sottovalutare la traduzione dall’inglese all’italiano, sempre intrinseca di sfumature tutte da imparare! Le opere e i saggi scelti per le esercitazioni sono stati interessanti,i materiali preparati con molta cura e le chat sono state importanti per mettere alla prova i miei limiti. Ringrazio infinitamente la mia tutor Thais Siciliano, che passo dopo passo mi ha aiutato a capire i miei errori donandomi dei consigli preziosissimi che utilizzerò sicuramente! Un’insegnante preparatissima e gentile. Ringrazio tutto lo staff de “La matita rossa” per dare questa incredibile opportunità a noi, aspiranti traduttori! Un corso certamente da consigliare agli appassionati del campo!

Il corso è fatto veramente bene. Le dispense sono curate e ricche di informazioni utili e immediatamente applicabili al lavoro.
La scelta dei testi da tradurre è varia e sempre sfidante.
Serena, la mia tutor, è molto precisa e guida alla comprensione dei punti da migliorare e da correggere in modo utile, insegnando anche a ragionare da soli e non solo ad aspettarsi la correzione. Inoltre non si limita solo a correggere ma incoraggia e sottolinea i punti forti del lavoro del corsista.

Il corso per me è stato abbastanza utile in quanto, essendo di madre lingua inglese, mi ha aiutato con alcune difficoltà grammaticali. Inoltre le dispense erano abbastanza curate e pieni di informazione utili. Ringrazio la mia tutor per tutto. Consiglio il corso a tutti coloro che vogliono lavorare in questo campo. Ottimo lavoro a tutti.

Perché il corso ha soddisfatto tutte le mie aspettative: ad un prezzo davvero irrisorio, ho avuto modo di confrontarmi con professionisti della traduzione e con testi di stili e livelli di difficoltà ogni volta diversi. Ottima scelta per chi, come me, sente la necessità di rispolverare periodicamente le proprie capacità traduttive, oltre che ovviamente conoscere punti di vista differenti e piccole “dritte” che possono aiutarci nel complesso quanto affascinante mestiere del traduttore. Esperienza che ripeterò assolutamente il prima possibile!!

Ho frequentato il corso di traduzione dallo spagnolo e sono rimasta proprio soddisfatta dell’esperienza. Ho avuto una tutor (Serena Rossi) che mi ha seguito durante il percorso e le chat settimanali erano un momento di confronto e di grande utilità, poiché ho potuto comprendere gli errori e di conseguenza imparare altre espressioni che meglio si adattavano al testo da tradurre.
Io possedevo già qualche conoscenza di base riguardo la teoria della traduzione, ma non mi ero quasi mai cimentata nella pratica.
Posso dire quindi che questo corso è stato molto interessante e lo consiglio a tutti coloro che desiderano imparare o approfondire la professione del traduttore, spesso sottovalutata o comunque poco riconosciuta.

Nonostante la brevità’, il corso, grazie alle dispense ricche di suggerimenti e alle traduzioni sempre diverse, si e’ rivelato veramente interessante e stimolante. L’apporto del tutor, nel mio caso, Serena Rossi, e’ stato molto utile per mettere a fuoco problematiche sempre diverse e aiutarmi ad affinare lo stile. Non capita tutti i giorni di avere qualcuno che legge in modo critico e costruttivo il lavoro di traduzione altrui. Per tutti questi motivi consiglio vivamente questo corso.

Il corso è fatto bene e si propone di dare un’infarinatura generale su che cosa sia il mestiere del traduttore editoriale. La tutor, Serena, è sempre stata molto disponibile e sempre aperta al dialogo. Ho trovato particolarmente utili le ultime dispense del corso, sugli aspetti legali e fiscali, sui contratti e sulle proposte di traduzione. Trattavano argomenti di cui non sapevo praticamente nulla e ho trovato informazioni semplici puntuali e precise. E comunque per ogni dubbio la tutor è sempre a vostra disposizione! Complimenti!

Tutti e due i corsi sono stati molto interessanti. Ringrazio le mie tutor, Serena e Rossella, per essere state sempre molto disponibili e attente e per avermi seguito durante queste settimane. Utilissime le dispense e belli i testi proposti. Consiglio vivamente entrambi i corsi!

Complessivamente sono soddisfatta del corso e ritengo che sia un’opportunità da non lasciarsi sfuggire se si è davvero interessati al lavoro del traduttore. Il corso ti fornisce un’infarinatura generale sui metodi di traduzione, ma non solo! Specifica quali strumenti utilizzare e come muoverti con la casa editrice per la quale lavorerai. Serena, la tutor, è veramente simpatica e sempre disponibile: ti aiuta a capire dove hai sbagliato e dà sempre consigli su come migliorare. In generale consiglio vivamente a tutti di partecipare al corso perché, come è successo a me, imparerete tantissime cose nuove e (soprattutto) farete molta pratica!
Grazie!

Il corso di traduzione dall’inglese è stato molto utile sia per la varietà che per la difficoltà dei testi proposti, soprattutto perchè mi ha permesso di confrontarmi con registri e approcci diversi. La tutor, Thais, è stata sempre disponibile e mi ha dato degli ottimi consigli su come affrontare i testi. LE dispense sono ricche di consigli e dritte, soprattutto in ambito fiscale, cosa che non conoscevo minimamente. Consiglio a tutti questo corso per approcciarsi alla traduzione editoriale. Complimenti a Thais e allo staff!

Questa esperienza ha sicuramente arricchito il mio bagaglio di traduttrice (o presunta tale!!), è stato bello mettersi alla prova ogni volta con lavori diversi che si sono trasformate in finestre sul mondo della traduzione e dell’editoria. Non è semplice creare un corso di traduzione a distanza ma devo dire che mi ritengo soddisfatta di ogni lezioni e ogni traduzione che ho avuto il piacere di studiare, imparando sempre qualcosa di nuovo e accogliendo tutti i consigli presenti! Breve ma intenso!

Consiglio vivamente il corso di traduzione. Ho seguito quello dallo spagnolo e mi piacerebbe cimentarmi anche con la lingua inglese. Spero che il ventaglio di corsi proposti si allarghi sempre più perché credo che importante non smettere mai di imparare. Ringrazio la mia tutor Serena che mi ha accompagnato in questo bel percorso. A presto.

Il corso è stato interessante e stimolante. Le dispense erano preparate con cura, chiare e ricche di suggerimenti. Le esercitazioni sono state il punto forte del corso perché comprendevano diverse tipologie di testo e tutti utili per approfondire i molteplici aspetti del lavoro di traduzione di testi letterari e non.
Le correzioni e i consigli della tutor Rossella sono stati precisi e utili per migliorare il mio lavoro. Grazie a Rossella e a tutto lo staff.

Ho partecipato al corso di traduzione dallo spagnolo della scorsa primavera, e seppure con un certo ritardo, ci tengo a lasciare un commento perché l’ho trovato davvero valido e interessante. Dispense ricche di consigli e un’ampia panoramica della traduzione editoriale sotto vari punti di vista. Un ringraziamento particolare va alla mia tutor, Serena, che è stata sempre super disponibile e preparata, discutendo insieme dei dubbi e spronandomi sempre ad affinare lo stile. Consiglio il corso sia a chi vorrebbe avere un primo approccio pratico al mondo della traduzione sia a chi, come me, vorrebbe riprendere dopo un periodo di pausa. Grazie ancora 🙂

Ho appena finito il corso di traduzione dal francese. Devo dire che alcune nozioni, soprattutto all’inizio, non mi erano nuove poichè le avevo già affrontate all’università. Ma è stato coumunque utile ed interessante: mi ha dato modo di capire che si tratta di un mondo davvero pieno di aspetti e cose da sapere, mi sono trovata a tradurre estratti di saggistica, cosa che non avevo mai fatto ma che ho apprezzato, così come il fatto di doversi continuamente documentare mi ha portato a scoprire cose a cui non avrei mai badato se non fosse stato per il brano proposto. Perciò ringrazio la mia tutor Rossella Monaco per la pazienza, le proposte e i consigli, e auguro un buon proseguimento a tutto lo staff!

Ho seguito il corso di spagnolo e posso affermare che è stato interessante, ricco e molto ben organizzato. La mia tutor, Serena, è stata un vero e proprio pilastro in tutto il percorso, con delle lezioni, per dirlo con una sola parola: perfette! I nostri incontri settimanali per Skype sono stati fruttuosissimi, gli esercizi mi sono piaciuti tantissimo e non c’è stato assolutamente nulla che non mi sia sembrato appassionante. Ho scoperto che la traduzione editoriale è chiaramente la mia passione! Grazie!!

Ho partecipato al corso di traduzione per l’editoria dal francese all’italiano e devo dire che è stato molto utile: mi ha permesso di iniziare a conoscere il mondo della traduzione editoriale più da vicino, ma soprattutto il materiale fornito (molto ben fatto) era ricco di informazioni. La mia tutor, Rossella, è sempre stata gentile e molto disponibile e grazie a lei i miglioramenti sono stati notevoli!
Che dire quindi…è un corso che consiglio caldamente!